Biographie
Katharina Stalder, née en 1974 à Bienne (Suisse), est autrice-traductrice, artiste-pédagogue et metteuse en scène. Formation au Conservatoire d'Avignon et dans les universités de Vienne (Autriche), Avignon et Montpellier.
Elle a traduit une vingtaine de textes de théâtre de l'allemand vers le français (de Magdalena Schrefel, Miriam Unterthiner, Ariane von Graffenried, Kaija Knauer, Miriam Lesch, Philipp Weiss, Liat Fassberg, Julia Haenni, Sarah Calörtscher, Maxi Obexer, Christina Kettering, Klaus Mann, Andreas Liebmann, Soeren Voima), bénéficiant de bourses et résidences diverses (notamment bourses de traduction Maison Antoine Vitez et résidences à la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon). Ses traductions ont été lues en public ou parfois mises en scène, un certain nombre des textes de théâtre et traductions sont éditées.
Elle est membre du comité germanophone de la Maison Antoine Vitez, du RAVIV Toulouse (réseau arts vivants), était membre du comité germanophone du réseau de traduction Eurodram (2016-2023) et est intervenante en surtitrage allemand-français au master D-TIM de l'université Jeau Jaurès de Toulouse.
Depuis 1997 elle a dirigé des mises en scène et des lectures scéniques d'auteurices contemporain·es, en créations professionnelles, mais aussi avec des élèves et des étudiant·es de théâtre ; elle a aussi travaillé comme actrice. Elle dirige actuellement le département théâtre du CRR de Toulouse, où elle enseigne l'art dramatique.
Publications :
Théâtre :
Vive et franche amitié/Rege und aufrichtige Freundschaft (texte écrit en français et en allemand), à paraître en bilingue aux éditions PUM (Presses Universitaires du Midi), collection « Nouvelles scènes - linguae » (2027)
N63 (Ça Me Rappelle Quelque Chose) de Liat Fassberg, en bilingue éditions PUM (Presses Universitaires du Midi), collection « Nouvelles scènes - allemand » (2022)
Le repli du paysage de Magdalena Schrefel, bourse de la Maison Antoine Vitez, éditions Espaces 34 (2019)
Anja et Esther (extraits), de Klaus Mann, in : Le drame en révolution. Écritures théâtrales allemandes 1907-1937, éditions Théâtrales (2017)
Un beau lièvre est le plus souvent l'Unisollitaire de Philipp Weiss, éditions Théâtrales (2016 ; prix de la traduction des Journées de Lyon des Auteurs de théâtre 2015)
Théorie :
Théâtre/Public n° 230, écriture de deux articles et co-coordination, avec Jean-Louis Besson, du dossier « Enseigner la mise en scène », Montreuil, éditions Théâtrales, 2018.
Nouvelles écritures dramatiques européennes, Allemagne, Autriche : Philipp Weiss, in : Théâtre/Public n° 223, Montreuil, éditions Théâtrales, 2017.