Biographie
Après des études d’anglais et une formation de comédienne, Séverine Magois s’oriente vers la traduction théâtrale. Elle travaille depuis 1992 au sein de la Maison Antoine Vitez, dont elle a coordonné à plusieurs reprises le comité anglais.
Depuis 1995, elle traduit et représente en France l’œuvre de l’Australien Daniel Keene, ainsi que le théâtre pour enfants de l’Anglais Mike Kenny.
Elle a traduit, entre autres, des pièces de Sarah Kane, Kay Adshead, Terence Rattigan, Martin Crimp, Nilo Cruz, Lucy Caldwell, Pat McCabe, Rob Evans, Harold Pinter, John Osborne (avec Gisèle Joly), Mark Ravenhill, Simon Stephens, Nick Payne, Alice Birch, Duncan Macmillan, Anna Jordan (avec Sophie Magnaud), Sarah McDonald-Hughes, Jack Thorne, Suzie Miller (avec Dominique Hollier,) Dawn King, Mark O’Halloran…
Nombre de ses traductions sont publiées par les Éditions Théâtrales, mais aussi par Actes Sud-Papiers (« Heyoka »), L’Arche, les éditions Espaces 34, L’Espace d’un instant, Lansman Éditeur, L’Œil du Prince, Les Solitaires Intempestifs.
En 2005, elle reçoit avec Didier Bezace le Molière de la meilleure adaptation d’une pièce étrangère pour La Version de Browning de Terence Rattigan. En 2013, elle se voit décerner le Prix de la traduction des Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre pour Brûler des voitures de Matt Hartley ; Fille, du même auteur, est distinguée en 2024 par le Prix Godot des lycéens (Normandie). En 2017, elle est lauréate du Prix de la traduction de la SACD.
En 2016, elle devient l’agente française de Matt Hartley, puis celle de debbie tucker green en 2019.
Elle travaille également comme correctrice pour divers théâtres et pour la revue La Récolte.