Après diverses traductions liées à des mises en scène, création d’une collection "Théâtre contemporain en traduction" avec la Maison Antoine Vitez-Centre international de la traduction théâtrale

A l’air libre

ISBN : 978-2-84705-090-5
EAN : 9782847050905

13x21cm, 80 p., 12,80 €
2 hommes, 1 femme

Ouvrage publié avec le soutien de la Maison Antoine Vitez - Centre international de la traduction théâtrale

2012

Nous ne proposons pas d'achat en ligne. Mais certains ouvrages sont disponibles en ebook.

Théâtre contemporain en traduction ’Nta ll’aria est traduit du sicilien par Julie Quénehen

Deux ouvriers repeignent un balcon en noir. Ils semblent dans un espace hors du temps qui pourrait être l’éternité. Tandis qu’ils travaillent, ils parlent et s’interrogent. Leur dialogue est simple, dépouillé, portant sur des questions ou des faits à la fois essentiels et quotidiens.

Soudain survient une femme qui regarde le monde et qui l’écoute. Elle donne de la couleur, de l’imagination, de la vie. Elle offre un espace où le merveilleux, le burlesque, le délicat est à portée de pensées.

Tino Caspanello entend « reconstruire, dans une vision métaphysique, ces petites fulgurations quotidiennes qui trop souvent échappent à notre perception, en cueillant l’instant, pour l’habiter comme un temps de l’âme et le dire ».

Extrait de presse

« Cette écriture, construite sur des motifs récurrents fait de l’échange même le lieu d’une routine. Chacun a sa place, son rôle : celui qui pose la question, celui qui répond, celui qui doute, celui qui affirme... Cela nous dit la mécanique du quotidien dans laquelle ils sont pris, et peut faire écho aux Temps modernes de Chaplin – le corps de l’ouvrier emprisonné par le geste répétitif. »
[Estelle Moulard, la Gazette de Troisième bureau, mai 2011]

Le texte à l’étranger

’Nta ll’aria est créé en sicilien par la compagnie Teatro pubblico incanto à Castrovillari le 7 juin 2007, puis en tournée en Sicile et en Italie.

Traduction en grec et lecture à l’Institut Français d’Athènes en 2013.

Vie du texte

Lecture à Troisième bureau, lors du Festival Regards croisés, Grenoble, le 27 mai 2011.

Pièce sélectionnée pour le Prix Godot 2012 des lycéens et collégiens de Basse-Normandie, organisé par le Panta Théâtre.

Lecture lors des Lundis en coulisse du Théâtre narration, Lyon, le 30 avril 2012.

Pièce coup de cœur du Théâtre du Rond-Point, Paris.

Haut

grifulvin v in california info about duloxetine no rx buy paxil 30 mg zofran 40mg more info calutide tab buy prozac uk bupropion budeprion http://upsizemag.com/purchase-mirtazapine-online.pdf cordarone 500mg spironolactone 25 mg tablet more info about soranib cipla price buy cenforce online http://www.naturaldiamondcompany.com/arcalion-sulbutiamine-200mg.pdf buy generic avana atorvastatin uk price more info about zantac buy online lisinopril by ranbaxy enalapril more info about detrol la 2 mg acheter dapoxetine en france http://artistlane.com/prednisolone-russian.pdf prevacid cheap canada rx about fluorouracil buy order poxet avanafil for sale in usa ranitidine online pharmacy more info order sertraline buy sildenafil citrate usa order prilosec online amoxicillin capsules fluticasone propitiate generic coreg 93 more oral ketoconazole sildigra citrate 100 zetia drug buy amoxil online gleevec arthritis buy canada diovan hydrochloride valtrex buy digoxin for sale in canada buy enalapril maleate online in india information about omeprazole zydus ondansetron odt price order generic ampicillin order irbesartan digoxin online information clomiphene in mexico info about buy diovan 40 mg buy fertyl usa in mexico suprax 400 mg costo buy bimatoprost paypal valsartan 320 mg tabletinformation buy suhagra 100mg buy tadasoft 40mg in united states buy tadacip 20mg buy super p force 100mg super p force 100mg sildisoft 50mg buy tadaga 40mg buy snovitra 20mg tadacip 20mg information vidalista 20mg buy snovitra in mexico more info about buy tadasoft 20mg buy sildigra Buy cenforce suhagra 100mg buy tadaga tadaga 40mg buy vidalista 20mg in canada snovitra 20mg buy caverta 100mg buy suhagra more info about buy super p force info about buy tadacip buy tadasoft in mayami buy sildisoft tadasoft 40mg in canada sildisoft 100mg http://worldclaim.net/business-insurance-claims/ buy vidalista in united states viraday 300mg in france more info about vilitra 20mg