Après diverses traductions liées à des mises en scène, création d’une collection "Théâtre contemporain en traduction" avec la Maison Antoine Vitez-Centre international de la traduction théâtrale
ISBN : 2-907293-64-8
EAN : 9782907293648
3x21 cm, 112 p., 12 €
11 hommes, 3 femmes, suite
1998
Traduit de l’anglais par Nathalie Vivé et Gabriel Llesta.
Cette nouvelle traduction de La Nuit des rois cherche à œuvrer à une transparence du sens et à rendre la fugacité de la parole scénique.
« Permettre à Shakespeare de garder sa puissance visionnaire, sa richesse théâtrale, son message humaniste en le transposant dans une langue et une époque différentes, c’est ce qu’offre cette excellente traduction.  »
[Jacques Vinas]
« Après avoir joué le rôle de Sir Tobie Belch dans la belle traduction d’Ariane Mouchkine (...) j’apprécie le magnifique travail de précision [des traducteurs]. Et comment le puis-je sans connaître la merveilleuse langue de Shakespeare ?... Parce que le texte ne sacrifie à aucune mode, à aucune facilité, parce qu’il invite au jeu, qu’il allume l’imagination et diffuse son énergie dans le corps et l’inconscient de l’acteur.  »
[Philippe Hottier]