Après diverses traductions liées à des mises en scène, création d’une collection "Théâtre contemporain en traduction" avec la Maison Antoine Vitez-Centre international de la traduction théâtrale

Extrait du texte

p. 9 à 15

1 soluces

la maison que tu cherches est la troisième en partant de la gauche
quand tu regardes le cul-de-sac
toutes les maisons se ressemblent
fais attention

avance lentement vers la maison
tu entendras le son de tes
pas
dans la rue
ne marche pas trop vite

quand tu seras près de la maison
tu verras sur le trottoir
un Marteau De Vitrier

prends-le
tu en auras besoin plus tard

comme toutes les autres maisons
celle-ci aura une
façade en briques couleur chair
et un paillasson de bienvenue devant la porte

un indice : si tu t’agenouilles et
regardes attentivement le paillasson
tu verras le mot
« bienvenue » devenir
« au secours »
entre dans la maison
il y a sur la droite une double
porte de saloon
pousse-la
et entre
dans la cuisine

1 la cuisine

makaela
tu veux un coca

trevor
si tu veux

makaela
fait chier
y en a plus
mon frère
les a tous vidés

trevor
c’est pas grave

makaela
du coup j’ai juste des trucs nuls
comme du jus de raisin
t’en veux du
jus de raisin

trevor
si tu veux

makaela
sauf
qu’il en a laissé qu’un fond
dans la bouteille

trevor
c’est pas grave

makaela
c’est grave
je vais lui arracher les couilles

trevor
je veux dire
j’ai pas besoin de jus de raisin

makaela
en même temps personne n’a besoin de jus de raisin
mais ça aurait pu être sympa
sinon on a du lait
t’en veux du
lait

trevor
non merci

makaela
c’est du Lait Chocolaté

trevor
ok

makaela
c’est comme si on avait
onze ans
à nouveau

trevor
la dernière fois que j’en ai bu
c’était ici
ma mère n’achète pas
de Lait Chocolaté

makaela
ta mère

trevor
quoi

makaela
elle vend pas
des trucs de beauté
ou des machins dans le genre

trevor
des substituts alimentaires vitaminés

makaela
c’est quoi ça

trevor
des substituts alimentaires avec des vitamines

makaela
tu peux ex-pli-quer

trevor
c’est des sachets de poudre
t’ajoutes de l’eau
ça te fait un grand verre
tu bois ça deux fois par jour

makaela
et c’est bon

trevor
non

makaela
pourquoi t’en prends alors

trevor
ma mère elle dit que ça t’apporte
tout ce que t’as besoin

makaela
et ça marche
ça t’apporte
tout ce que t’as besoin

trevor

makaela
je vois toujours
un tas de voitures
devant chez toi

trevor
elle fait des réunions
à la maison
elle fait
des démonstrations

makaela
c’est pas du genre
vente pyramidale

trevor
c’est quoi ça

makaela
tu sais bien
tu réunis des tas de gens
y a tout un tas de niveaux
tout le monde essaie d’arriver au
niveau suivant
d’arriver
tout en haut
comme la scientologie
ou la mafia

trevor
ma mère
n’est pas
dans la mafia

makaela
elle sait pas
que t’es ici

trevor
elle est partie
pour l’après-midi

makaela
c’est la première fois que je te voyais
dans le bus

trevor
c’est elle qui me conduit

makaela
je vais bientôt avoir une voiture

trevor
quoi comme voiture

makaela
une voiture flambant neuve

trevor
non mais quelle marque quel modèle

makaela
je sais pas
tyler
mon frère
il vient d’avoir un hummer
en fait c’est son deuxième
hummer
il a plié le premier
pratiquement tué quelqu’un
alors mon père lui en a filé un autre
je veux un truc qui vaut autant
que ces deux hummers de merde
genre une jag peut-être

trevor
tu crois que ton père
va t’acheter une jag

makaela
peut-être
si je fais semblant de péter méga les plombs
la fille qui perd complètement les pédales
il m’en achètera une pour tenter de
me sauver
sinon
ce sera probablement
une toyota
(…)

p. 41 à 48

3 le salon

vicki
as-tu trouvé ce que tu
cherchais

kaitlyn
oui merci de m’avoir permis d’aller dans
sa chambre

vicki
espérons qu’il ne se rendra pas compte que
nous étions dans
sa chambre
à moins qu’il ait une
caméra cachée

kaitlyn
je ne me souviens pas
d’une caméra

vicki
je plaisante
même si ça ne me surprendrait pas
il a toujours aimé
les gadgets

kaitlyn
ouais

vicki
je ne sais pas ce qu’il garde là-dedans
il en fait un tel
mystère
mais on a toujours juré
de protéger son
intimité

kaitlyn
uh huh

vicki
eh bien ce sera
notre
petit secret

kaitlyn
hem
il faut que j’y aille
mais merci encore
madame prichard

vicki

vicki
restons-en à vicki
et ce n’est rien
je suis contente que tu aies trouvé
ce que tu cherchais
ça me fait tellement plaisir tellement plaisir de te revoir

kaitlyn
ça me fait plaisir de vous revoir
également

vicki
ta présence nous manque vraiment
par ici

kaitlyn
oui
pareil pour moi

vicki
mon mari et moi
on pensait que tu étais quelqu’un de vraiment
bien pour lui

kaitlyn
merci
mais il faut

vicki
veux-tu t’asseoir
une minute

kaitlyn
oh

vicki
je pourrais t’apporter un coca
ou même un Verre De Vin
je vais en prendre un moi-même
seulement si tu penses
que ta mère n’y verrait pas d’objection

kaitlyn
non elle me laisse
boire du Vin de temps en temps
c’est juste que je

vicki
je ne m’attends pas à ce que
tyler rentre à la maison
avant un bon moment

kaitlyn
ok
peut-être que je peux
une minute

vicki
tant mieux
tant mieux
assieds-toi
laisse-moi t’apporter
un verre
tu as vu on a retapissé la causeuse

kaitlyn
elle est jolie

vicki
merci
ce n’était pas donné

kaitlyn
non elle est
jolie

vicki
j’ai beaucoup hésité sur le tissu
je n’arrivais tout simplement pas à me décider entre
des rayures et un imprimé
on ne dirait pas que ça a de l’importance
mais ça a une influence sur toute la pièce
ces détails qui semblent insignifiants
ont des conséquences tellement énormes
tiens

kaitlyn
merci

vicki
alors
kaitlyn
comment vont les études

kaitlyn
bien

vicki
quelles options
as-tu prises

kaitlyn
arts graphiques

vicki
ah bon
avec des ordinateurs

kaitlyn
oh oui

vicki
waouh
ils vous enseignent tant de
choses passionnantes maintenant
comment vont les notes
toujours aussi bonnes

kaitlyn
je suppose

vicki
tu sais
malgré
ce hummer qu’on lui a pris
les notes de tyler ont chuté
quand vous deux avez rompu

kaitlyn
oh
excusez-moi

vicki
non
non
ce n’est pas ta faute
je pense juste que ça l’a
contrarié

kaitlyn

vicki
je veux dire
c’est quand même toi
qui as rompu
avec lui

kaitlyn
on peut aussi voir ça comme ça

vicki
c’est ce qu’il
a dit

kaitlyn
on n’était pas
souvent ensemble
de toute façon

vicki
mais
quand il n’était pas sur
son ordinateur
je pensais qu’il était
avec toi

kaitlyn
je veux dire oui
parfois

vicki
presque chaque nuit

kaitlyn
non

vicki
mais alors où pouvait-il
bien être

kaitlyn
probablement
avec ses amis

vicki
tu veux dire les frères olson

kaitlyn
il n’est pas vraiment
ami avec eux

vicki
ce sont ses meilleurs amis

kaitlyn

vicki

kaitlyn

vicki
ça m’a fait bizarre de voir sa chambre
je ne l’avais pas vue depuis des mois
on lui a acheté son lit
quand il avait cinq ans
un matin je suis rentrée
et ses pieds dépassaient
à un bout
et ils étaient

poilus

j’ai dit qu’il était temps
d’acheter un nouveau lit
mais c’était à l’époque où
il a barricadé sa chambre
et comme je l’ai dit
je veux lui laisser
son espace à lui
pour être lui-même
ce n’est pas mal non
je ne suis pas du genre des parents
qui lisent le journal intime de leur fils
pour peu que les garçons tiennent réellement un journal
peut-être a-t-il un
comment dit-on
un blog
même s’il était en ligne
je ne le lirais pas
non pas que je sois particulièrement douée
avec internet
il joue à ce
jeu maintenant
qui lui prend
tout son temps
quand il n’est pas avec ses
amis
ou qui que ce soit
avec qui il traîne
j’essaie juste de
quelque chose a changé
penses-tu
mon dieu
penses-tu que ce soit
la drogue

kaitlyn
peut-être
en partie

vicki
il a les
yeux rouges
mais c’est juste de la marijuana
n’est-ce pas

kaitlyn
pas quand c’est
cette sorte de
rouge

vicki
tu veux dire
quelque chose de plus dur
quelque chose comme
c’était à la télé dans dateline
oxycontin

kaitlyn
il se peut que ce ne soit même pas
la drogue

vicki
il a une grande imagination
il s’attire des problèmes
avec l’Association du Quartier
mais un saint en aurait autant
je veux dire
tout le monde se fiche de ce stupide terrain de golf
ça m’a fait bizarre
de voir ces posters
sur les murs de sa chambre
mais tous les garçons
ont des posters comme ça
avec des squelettes
et des zombies
et du sang
n’est-ce pas

vicki

kaitlyn

kaitlyn
je pense que vous devriez fouiller sa chambre

vicki

kaitlyn

vicki
que crois-tu
que je pourrais y trouver

kaitlyn
vous vous rappelez
ce Chat

vicki
quel Chat

kaitlyn
le Chat
des henderson

vicki
n’a-t-il pas été
écrasé par une voiture

kaitlyn
vous n’êtes pas au courant
dans quel état ils l’ont trouvé

vicki
dans quel état l’ont-ils
trouvé

kaitlyn
il était
encore vivant
même si

vicki
stop

je ne veux pas savoir ce que
ceci a à voir avec
mon fils
nous lui donnons
tout ce dont
il a besoin
ce Vin est
(…)

p. 80 à 82

6 la pelouse

tobias
excusez-moi
vous êtes là où je vais
débroussailler

barbara
vous l’avez déjà fait
vous avez déjà débroussaillé
hier

tobias
je débroussaille à nouveau
aujourd’hui

barbara
vous le faites chaque jour
la pelouse n’en a pas besoin
chaque jour

tobias
je dois la garder impeccable
je dois garder le terrain prêt

barbara
je ne vous
entends pas
pouvez-vous s’il vous plaît arrêter la Débroussailleuse

tobias

barbara
merci
je suis barbara
j’habite à côté

tobias
je vous ai vue
aller et venir

barbara
vous connaissez mon fils
cody

tobias
je l’ai vu
aller et venir

barbara
mon mari et moi
on vient juste de rentrer
apparemment cody a invité
des amis
ils ont laissé la salle de jeu en bazar
pas le bazar
habituel
vous n’avez pas vu l’un d’entre eux
aller et venir
pendant que vous étiez ici à débroussailler votre
pelouse tondue à ras

tobias
je viens juste de
commencer

barbara
enfin
vous ne travaillez pas
n’est-ce pas
vous ne les avez pas vus
cet après-midi

tobias
j’ai entendu des
hurlements

barbara
des hurlements

tobias
j’ai cru qu’ils jouaient
on aurait dit
à un jeu

barbara
vous voulez dire genre
des encouragements

tobias
je veux dire genre
des hurlements

barbara
comme s’ils étaient
énervés

tobias
si par
énervés
vous voulez dire
hystériques
alors
oui

barbara

tobias

barbara
pourquoi tondez-vous votre pelouse
chaque jour
chaque jour qui passe j’entends ce
ronflement

tobias
la pelouse est
sauvage
elle pousse
très vite

barbara
pas en un jour
pas si vite

(…)

Haut