Après diverses traductions liées à des mises en scène, création d’une collection "Théâtre contemporain en traduction" avec la Maison Antoine Vitez-Centre international de la traduction théâtrale
« J’ai choisi Holocauste parce que je trouve que l’écriture de Charles Reznikoff est exemplaire. C’est une poésie très élaborée dans le choix des mots, des rythmes, la longueur des lignes, la condensation (...).
Le texte va à l’essentiel, ne relate que les faits.
Il m’a paru particulièrement intéressant de travailler une écriture aussi consciente d’elle-même, et en même temps aussi éloignée des préoccupations ordinaires de la littérature ou de la poésie. (...)
La mise en scène d’Holocauste s’accompagne d’une édition du livre. Ainsi le texte de Reznikoff peut être lu et entendu.
C’est ainsi que la force des idées passe. »
[Le Monde, Claude Régy, interviewé par Brigitte Salino, 21 janv. 1998]
Création au Théâtre national de la colline, dans une mise en scène de Claude Régy (du 15 janvier au 1er mars 1998).