Cette collection, créée en mai 2009, accueille des écrivains déjà publiés dans d’autres collections et de nouveaux écrivains. Elle s’adresse aux enfants du primaire et du début du collège, les textes pour adolescents étant publiés dans les collections Théâtre contemporain et Théâtre en traduction. Elle est aussi tout public.
La langue paternelle, scène 10
Moustique- Papa…
Papa- Quoi ?
Moustique- Je te dérange… ?
Papa- Je travaille…
Moustique- Je sais mais je te dérange … ?
Papa- Qu’est-ce que tu veux ?
Moustique- J’ai une question.
Papa- Je t’écoute…
Moustique- Est-ce que c’est vrai que Dieu il voit tout ?
Papa- Oui c’est vrai…
Moustique- Alors pourquoi il dit rien ?
Silence du père.
(…)
Moustique- Mon père il dit souvent que je pose trop de questions mais c’est pas ma faute si je pose trop de questions, c’est parce que j’ai pas les réponses, et comme mon père lui il ne pose jamais de questions, moi je me dis que c’est parce qu’il a toutes les réponses. Donc moi je lui pose mes questions. C’est logique. Non ?
Le dimanche matin, avec mon père, on va parfois dans la grande forêt pour chercher des trésors avec son détecteur de métaux. J’aime bien. Je me dis qu’on va peut-être trouver plein de trucs dans la grande forêt ; des pièces en or, des bagues, de l’argenterie, des colliers, des bijoux, des trésors perdus… Et après qui sait peut-être qu’un jour on deviendra très riches et que mon père il n’aura plus à travailler et que je pourrai lui poser toutes mes questions.
(…)
Moustique et Papa sont dans la grande forêt avec le détecteur de métaux.
Ils cherchent un trésor.
Moustique- Papa…
Papa- Moustique…
Moustique- C’est quoi la langue paternelle ?
Papa- Quoi ?!
Moustique- La langue paternelle c’est quoi ? L’autre jour à l’école, la maîtresse elle nous a expliqué ce que c’était que la langue maternelle mais par contre elle ne nous a pas dit ce que c’était la langue paternelle alors moi je me demandais ce que ça pouvait bien être…
Papa- La langue paternelle ?
Moustique- Oui. J’ai cherché dans mon dictionnaire mais j’ai pas trouvé. Tu dois savoir toi puisque t’es mon père ?
Papa- La langue paternelle…
Moustique- Oui...
Papa- Tu veux savoir ce que c’est ?
Moustique- Oui bien sûr…
Papa- Très bien. Par contre il faudra que tu me jures de ne pas le dire à ta mère…
Moustique- Pourquoi ?
Papa- Parce que c’est un secret.
Moustique- Un secret ?!
Papa- Oui. Tu sais garder les secrets toi ?
Moustique- Bien sûr que je sais les garder les secrets moi !
Papa- Bon. Très bien. Alors tu promets ?
Moustique- Je promets. Oui.
Papa- Très bien. Un léger temps. La langue paternelle c’est une langue qui se transmet de père en fils. C’est une langue qui ne s’apprend pas. Non. C’est une langue innée…
Moustique- Innée ? Ca veut dire quoi ?
Papa- Ca veut dire qu’elle est en toi. Dans ton cœur.
Moustique- Une langue dans mon cœur ?
Papa- C’est ça. Exactement. Et cette langue, on ne la parle pas avec des mots. Non.
Moustique- Pourquoi ?
Papa- Parce que les mots viennent souvent tout compliquer, parce que les mots viennent tout déformer, et parce que les mots parfois ne suffisent pas….
Moustique- Alors cette langue comment on la parle ?
Papa- Silencieusement.
Moustique- Silencieusement ?! Mais comment on fait ?
Papa- C’est très simple. On se tait.
Moustique- On se tait ?
Papa- Oui. Tout simplement. On peut se tenir la main si tu veux. On peut fermer les yeux aussi. Mais le plus important c’est de se taire. On reste tous les deux. Tranquilles. En silence. On ne pose pas de question. Non. On est juste là. Tous les deux. On ne cherche pas à savoir si les oiseaux ont des pattes en bois et si on peut attraper le soleil en haut de la montagne. Non. On ne pose pas un million de questions auxquelles son père ne peut pas répondre. Non. Tu vois. On reste là. Simplement. Comme ça. Avec son père. En silence…Tu veux essayer ?
Ils se taisent.
Un temps.
Moustique- (doucement) Alors c’est ça la langue paternelle ?
Papa- Oui Moustique…
Moustique- C’est la langue du silence.
Papa- Chut…
Silence.
Moustique- Avec mon père, on passe des matinées dans la forêt à chercher des trésors qu’on ne trouve pas tout en parlant la langue paternelle… Et moi bizarrement, j’aime bien ça.
Silence.
Le détecteur de métaux sonne.
Pièce inscrite sur la liste de « Lectures pour les collégiens » (CM2-6è) du Ministère de l’éducation nationale.
Pièce « coup de cœur 2017/2018 » pour les CE2-6e de Théâtre A la Page, Grenoble.
Pièce lauréate du Prix de la pièce jeune public 2012 dans la sélection CM2/6è, organisé par la Bibliothèque Armand Gatti/Orphéon à La Seyne-sur-mer (83).
Détails ici
Pièce sélectionnée pour la jeunesse, « Je lis du théâtre », par Athénor, Saint-Nazaire, en 2011-2012.
« Ce "Moustique" là ne pique pas. Fabien Arca, auteur et metteur en scène de théâtre, vient de signer un livre poignant qui se lit d’une traite. Une fois ouvert, impossible de refermer "Moustique" (paru aux Editions Espaces 34).
L’histoire est celle d’un enfant qui regarde le monde avec les yeux neufs de celui qui a la vie devant lui. On pense parfois à St Exupéry. "Moustique" voudrait qu’on lui dessine les réponses qu’il attend sur le langage, la mort, le temps...
A lire en une soirée.
[Philippe Legrand, Paris Match, 21 janvier 2011]
« Déclarer à haute voix ce que l’on pense le plus souvent tout bas, c’est le privilège du théâtre, espace de liberté et de parole.
Moustique, personnage principal, exprime seul ou en famille, les questions métaphysiques qui l’occupent. Il met en lumière les étrangetés de la langue, maternelle ou paternelle ? , les règles sociales, dans de courtes scènes rythmées, frappées au coin du bon sens selon l’adage qui veut que la vérité sorte de la bouche des enfants.
Dans une ambiance tendre et drôle, on reconnaitra les père et mère qui refusent le « mariage » de Moustique avec son copain Nicolas mais tout autant qu’il « joue » avec une petite fille. On s’amusera des relations petit frère / grande soeur. On sera ému par la simplicité avec laquelle la mort de mamie ouvre à l’infini de la réflexion, comme la scène finale où Moustique trouve une réponse à sa question initiale « où est-ce qu’ils sont les enfants avant de venir sur Terre ».
Simple et tendre, un texte chaleureux. »
[Danielle Bertrand, Ricochet, janvier 2011]
« Moustique c’est l’histoire d’un petit garçon (entre Titeuf et le petit Nicolas) qui se pose plein de questions et surtout qui nous les pose.
Dans une écriture moderne et revigorante, Fabien Arca propose une pièce originale, sensible et efficace et nous offre en 12 saynètes un petit tour au pays de l’enfance vu à travers les yeux et l’imaginaire de ce sympathique petit garçon.
Un texte à lire, à jouer pour ou par les enfants qui trouveront sûrement dans Moustique, un subtil représentant.
Chaque scène peut être travaillée en extrait ou dans la continuité, à noter que la pièce est aussi ponctuée de petits monologues sensibles et touchants.
Un texte tendre et plein d’humour, vraiment adapté pour les enfants. A découvrir absolument. »
[Atelier Théâtre, n°41, hiver 2011]
« En jouant avec le langage et sur le ton désinvolte des malentendus enfantins, l’auteur aborde en liberté les grands thèmes qui touchent à la vie et à l’inquiétude des enfants (la naissance et ce qui la précède, l’amour, l’avenir, la mort, Dieu ou l’autorité...)
Il n’y a pas à proprement parler de progression dramatique dans la pièce et on pourrait imaginer de jouer chaque scène indépendamment. Mais l’ensemble brasse une belle palette d’émotions simples et réjouissantes entre sourire et attendrissement. Il dessine le portrait d’un personnage très attachant dont la naïveté se conjugue avec la pertinence pour arracher les vers du nez et les réponses à ses questions.
Une impression générale de fraîcheur et de justesse. »
[Comité de lecture du Panta Théâtre, pièce sélectionnée en 2011]
« C’est tendre, drôle et vrai !
L’auteur a su écrire une pièce où l’enfant n’est jamais bêtifié : les monologues de Moustique représentent les interrogations sur la vie et les préoccupations d’un enfant bien réel.
Les personnages secondaires sont authentiques.
Les relations intrafamiliales sont rendues avec un regard lucide et amusé.
Avis : Indispensable »
[Patricia Rousseau, « Le Livre et l’Ecoute », août 2011]
« Sous forme de monologues ou d’échanges à deux, qui se prêtent aisément à une mise en voix, la pièce rend compte de la façon dont un enfant perçoit le monde qui l’entoure.
Un regard plein de candeur et non dénué d’humour. »
[Liste, Ministère de l’éducation nationale]
« Le texte se présente sous la forme de petites scènes indépendantes, titrées, au ton humoristique ou tendre, la plupart introduites, ponctuées, ou bouclées par un court monologue de Moustique.
Deux ou trois seulement se situent dans un espace précis : ce qui importe ici c’est le jeu des questions réponses, le jeu sur les mots aussi comme peuvent le faire involontairement les enfants.
Moustique pourra être mis en jeu par les enfants, avec relais de personnages.
[Annie Quenet, Griffon, numéro 228, septembre 2011]
« Très bon livre
(…) Moustique est avant tout un grand observateur du monde qui l’entoure : les yeux vides de sa maman, les concessions (des enfants et des adultes), la mort, le paradis, la réincarnation, le temps...
Au fil de la pièce, ce philosophe en herbe invite le lecteur à se questionner sur le monde qui l’entoure. C’est une entrée dans l’univers des nombreuses questions que nos enfants ont en tête. L’auteur trouve un ton très juste et un bon dosage de glissement du récit vers une ouverture pleine de douceur et de nouvelles découvertes.
Une pièce sans décor, aux nombreuses scènes duelles, facile à mettre en scène avec des
enfants. »
[Caroline Larose, Livre jeune Nantes, octobre 2014]
Création par La Manivelle Théâtre dans une mise en scène François Gérard avec Florence Bisiaux, Sébastien Peyre et Gwenaël Przydatek, à l’Espace culturel Gérard Plilipe de Wasquehal (59), du 7 au 10 novembre 2013.
Tournée de création 2013-2014
— La Comédie de l’Aa à Saint-Omer (62), du 19 au 21 novembre
— le C.S.E. de Wattrelos (59), du 18 au 20 décembre
—Le Manège - Scène Nationale de Maubeuge (59), le 28 janvier
—Espace Culturel Gérard Philipe de Wasquehal (59), du 12 au 15 février
— L’Escapade de Hénin-Beaumont (62), les 18 et 19 mars
— Espace André Malraux de Joué-les-Tours (37), le 11 avril
— Festival d’Avignon 2014, Présence Pasteur, du 5 au 25 juillet
Tournée 2015
— Bruay La Buissière (62), 14 avril
— Centre culturel, Amiens (80), 20 et 21 mai
Création par la compagnie Itinéraire Bis dans une mise en scène de Gilles Buonomo avec Gaëlle Leveveque et lui-même, Festival de littérature jeunesse « La maman des poissons », novembre 2013.
Reprise 2016
— Théâtre La Vista, Montpellier, 30 et 31 janvier
Dans le cadre de la Belle Saison, les EAT (Ecrivains associés du Théâtre) ont sélectionné Moustiquepour CATIMINO, un nouveau festival de lectures dédié aux textes de théâtre jeune public avec de jeunes comédiens issus du Centre de formation des Apprentis du Studio d’Asnières : lecture, Théâtre Paris-Villette, 3 juin 2015.
Lecture par l’auteur lors de la Fête du livre jeunesse de Saint-Paul-Trois-Châteaux (26), le 3 février 2018.