Éditions Espaces 34
- Théâtre
- Théâtre contemporain
- • 3 listes sélectives
- • Ce qui (nous) arrive, VOL 2
(Ouvrage collectif) - • Ce qui (nous) arrive, VOL 1
(Ouvrage collectif) - • L’Extraordinaire tranquillité des choses
(Ouvrage collectif) - • Caravanes
(Ouvrage collectif) - • Kaboul
(Ouvrage collectif) - • Monologues pour et autres textes
(Ouvrage collectif) - • Le monde me tue
(Ouvrage collectif) - • Quatre costumes en quête d’auteurs
(Ouvrage collectif) - • Neiges
Allegret, Yan - • Hana no Michi ou Le sentier des fleurs
Allegret, Yan - • L’Officier et le Bibliothécaire
Aufray, Gilles - • Un deux trois Meyerhold
Bady, Vincent - • Retour à X
Bedon, Marine - • La clairière du Grand n’importe quoi
Béhar, Alain - • Quand les voix dansent les cœurs galopent
Bonfils, Cédric - • Votre regard
Bonfils, Cédric - • Notre Décennie
Bonnard, Stéphane - • Continent
Bonnard, Stéphane - • Au pied du Fujiyama
Cagnard, Jean - • Pour une fois que tu es beau
Cagnard, Jean - • La distance qui nous sépare du prochain poème
Cagnard, Jean - • L’avion suivi de De mes yeux la prunelle
Cagnard, Jean - • Les gens légers
Cagnard, Jean - • Quand toute la ville est sur le trottoir d’en face
Cagnard, Jean - • L’inversion des dents
Cagnard, Jean - • Animaux extraordinaires
Cagnard, Jean - • Midi nous le dira
Chaffin, Joséphine - • L’Homme et cetera
Checchetto, Rémi - • Que moi
Checchetto, Rémi - • Zou
Checchetto, Rémi - • King du ring
Checchetto, Rémi - • Kong melencholia
Checchetto, Rémi - • En Revanche
Da Silva, Patrick - • Elles deux
Darley, Emmanuel - • Quelqu’un manque
Darley, Emmanuel - • John Doe
Depauw, Lucie - • Projet Grèce
Durand, Lisiane - • Oulos Ischia
Fabre, Bernard - • Le camp des malheureux, suivi de La Londonienne
Fayner, Thibault - • Un bruissement de fourmilières
Flaun, Adeline - • Juillet au paradis
Fourchard, BenoÎt - • Maladie pittoresque
Fourchard, BenoÎt - • Les Idiots
Galea, Claudine - • Je reviens de loin
Galea, Claudine - • Fake
Galea, Claudine - • Que seul un chien, suivi de Alliance
Galea, Claudine - • Les chants du silence rouge
Galea, Claudine - • Trois fois Ulysse
Galea, Claudine - • Au bord
Galea, Claudine - • Les Invisibles
Galea, Claudine - • Blanche Neige Foutue Forêt
Galea, Claudine - • Au Bois
Galea, Claudine - • Ça ne passe pas
Galea, Claudine - • L’été où le ciel s’est renversé
Galea, Claudine - • Issues
Gallet, Samuel - • La bataille d’Eskandar
Gallet, Samuel - • Oswald de nuit
Gallet, Samuel - • Le Pays innocent
Gallet, Samuel - • La ville ouverte
Gallet, Samuel - • Visions d’Eskandar
Gallet, Samuel - • En répétition
Gallet, Samuel - • Encore un jour sans
Gallet, Samuel - • Mephisto rhapsodie
Gallet, Samuel - • Communiqué n°10
Gallet, Samuel - • Mon visage d’insomnie
Gallet, Samuel - • Oranges
Glück, Michaël - • Les anges de Massilia
Granouillet, Gilles - • La Véritable Histoire de Thelma et Louise
Guilloux, Marion - • Les Poussières de C.
Guilloux, Marion - • Hivers
Huguet, Éric - • Le petit matin de mourir
Joanniez, Sébastien - • Désarmés, cantique
Joanniez, Sébastien - • Chouf
Joanniez, Sébastien - • Des Lambeaux noirs dans l’eau du bain
Joanniez, Sébastien - • De quelques choses vues la nuit
Kermann, Patrick - • Les tristes champs d’asphodèles
Kermann, Patrick - • Le Jardin des reliques
Kermann, Patrick - • Vertiges
Kermann, Patrick - • L’assassin dispersé
Lanteri, Jean-Marc - • L’Œil du jour suivi de Antigone (42)
Lanteri, Jean-Marc - • La nuit La chair
Léon, David - • Père et Fils
Léon, David - • De terre de honte et de pardon
Léon, David - • Neverland
Léon, David - • Un Batman dans ta tête
Léon, David - • D’Amours
Léon, David - • Un jour nous serons humains
Léon, David - • Toutes ces voix
Léon, David - • Stonewall
Léon, David - • Le Terrien est un spam
Léon, David - • A ciel ouvert
Léon, David - • Sauver la peau
Léon, David - • III
Malone, Philippe - • L’entretien
Malone, Philippe - • Septembres
Malone, Philippe - • Richard IV
Malone, Philippe - • Sweetie
Malone, Philippe - • Bien lotis
Malone, Philippe - • Québec
Mauduit, Charles - • Erwin Motor, dévotion
Mougel, Magali - • The Lulu Projekt
Mougel, Magali - • Suzy Storck
Mougel, Magali - • Mauvaise pichenette !
Mougel, Magali - • Guérillères ordinaires
Mougel, Magali - • Penthy sur la bande
Mougel, Magali - • Shell Shock
Mougel, Magali - • La terre entre les mondes
Navajo, Métie - • Eldorado Dancing
Navajo, Métie - • Tenir
Papin, Nathalie - • La vie de marchandise
Pellier, William - • Grammaire des mammifères
Pellier, William - • Le Tireur occidental
Pellier, William - • Vesterne
Pellier, William - • Requiem pour une cascadeuse
Pereira, Manuel Antonio - • Berlin Sequenz
Pereira, Manuel Antonio - • Porto, par-delà les ruines
Pereira, Manuel Antonio - • Permafrost
Pereira, Manuel Antonio - • Capital risque
Pereira, Manuel Antonio - • Mythmaker
Pereira, Manuel Antonio - • De si beaux uniformes
Pessan, Eric - • La Petite Fille que le soleil avait brûlée
Pierre, Andrise - • L’Ascension de la tour de Constance
Reinert, Jean - • La geste d’Edmone
Reinert, Jean - • Apprentissage de l’apocalypse
Reinert, Jean - • Le Don J.
Reinert, Jean - • Et insubmersible dans la seconde qui suit
Rengade, Claire - • Les terriens
Rengade, Claire - • Ma plus grande pièce c’est dehors
Rengade, Claire - • Et maintenant posez-moi des questions
Rengade, Claire - • Déménagements
Rengade, Claire - • Et je dois marcher seul...
Reynaud, Yves - • Si les pauvres n’existaient pas, faudrait les inventer
Richer, Jérôme - • Défaut de fabrication
Richer, Jérôme - • J’accepte
Robinson, Charles - • Le Glossaire, ou l’étrange univers du savant Monsieur Pluche
Rouquette, Max - • Médée
Rouquette, Max - • Delta charlie delta
Simonot, Michel - • Depuis mon corps chaud
Soublin, Gwendoline - • Pig boy 1986-2358
Soublin, Gwendoline - • Spécimen
Soublin, Gwendoline - • Vole petit avion, vole
Sufo, Sufo - • Debout un pied
Sufo, Sufo - • Fruit d’un arbre
Tawa, Kouam - • L’homme brûlé
Tostain, Christophe - • Crises de mer
Tostain, Christophe - • Lamineurs
Tostain, Christophe - • Histoire de chair
Tostain, Christophe - • Expansion du vide sous un ciel d’ardoises
Tostain, Christophe - • Entre Chienne et loup
Touzet, Philippe - • Au bout de tout
Touzet, Philippe - • Bis repetita
Touzet, Philippe - • Mangrove
Vérot, Lucie - • Prairie
Vossier, Frédéric - • Bedroom eyes, ou maison qui tombe
Vossier, Frédéric
- • 3 listes sélectives
- Théâtre du XVIIIe siècle
- • Théâtre de la foire, Anthologie de pièces inédites 1712-1736
(Ouvrage collectif), Françoise Rubellin - • Médée, un monstre sur scène : réécritures parodiques du mythe 1727-1749
(Ouvrage collectif), Isabelle Degauque - • Perrault en scène transpositions théâtrales de contes merveilleux1697-1800
(Ouvrage collectif), Martial Poirson - • Parodier l’opéra. Pratiques, formes et enjeux
(Ouvrage collectif), Pauline Beaucé et Françoise Rubellin - • L’École des bourgeois suivi de L’Embarras des richesses
Allainval, Jean Christine Soulas d - • Eugénie
Beaumarchais, - • Le Triomphe de l’intérêt
Boissy, Louis de - • La Veuve
Collé, Charles - • Rhadamisthe et Zénobie
Crébillon, Prosper Jolyot de - • La Fête de village ou les bourgeoises de qualité
Dancourt, Florent Carton - • Arlequin sauvage suivi de Le Faucon et les oies de Boccace
Delisle de la Drevetière, Louis-François - • Les Philosophes amoureux
Destouches, - • Le Père de famille
Diderot, Denis - • L’Intrigue épistolaire
Fabre d Eglantine, - • La Nuit et le moment
Fils, Crébillon - • Cinq arlequinades
Florian, Jean-Pierre de Claris, Chevalier de - • Parades
Gueullette, Thomas-Simon - • La Française italienne, L’Italienne française, Le retour de la tragédie française
Legrand, Dominique, Romagnesi, Fuzelier, - • Le Legs
Marivaux, - • Pyrame et Thisbé Un opéra au miroir de ses parodies 1726-1779
Ouvrage collectif - • Parodies
Parisau, Pierre-Germain - • Le Légataire universel
Regnard, Jean-François - • Pygmalion, suivi de Arlequin marchand de poupées
Rousseau, / Guillemain, - • Atys burlesque
Rubellin, Françoise - • Marionnettes du XVIIIe siècle. Anthologie de textes rares
Rubellin, Françoise - • Les deux Persans
Triaire, Dominique - • Théâtre du XVIIIe siècle Jeux, écritures, regards
Trott, David - • Les Guèbres ou la tolérance
Voltaire, - • Œdipe suivie de Œdipe travesti
Voltaire, / Dominique,
- • Théâtre de la foire, Anthologie de pièces inédites 1712-1736
- Théâtre traduction
- • 2 listes sélectives
- • Bleu comme le ciel
Ameya, Norimizu - • A l’air libre
Caspanello, Tino - • Mer
Caspanello, Tino - • Radio clandestine, Mémoire des fosses ardéatines
Celestini, Ascanio - • Dévastation
Dimitriadis, Dimitris - • Insenso & Stroheim
Dimitriadis, Dimitris - • Shirley
Goldfarb, Shirley - • La réserve
Grajauskas, Gintaras - • Le Néther
Haley, Jennifer - • Quartier 3 : destruction totale
Haley, Jennifer - • J’ai rendez-vous avec diEU
Kawe, Asiimwe Deborah - • Lumières blanches intermittentes
Kiersz, Giuliana - • Bientôt viendra le temps
Knutzon, Line - • Habiter le temps
Lindberg, Rasmus - • Le mardi où Morty est mort
Lindberg, Rasmus - • Plus vite que la lumière
Lindberg, Rasmus - • La Promenade des envahisseurs
Maekawa, Tomohiro - • Un fils formidable
Matsui, Shû - • Espèce d’animal
Maxwell, Douglas - • Le Goret
McCabe, Patrick - • Buffles
Miro, Pau - • Lions
Miro, Pau - • Girafes
Miro, Pau - • L’abeille
Noda, Hideki - • Ailleurs et maintenant
Okada, Toshiki - • Holocauste, fragments
Reznikoff, Charles - • Le Couple alpha
Schermer, Marijke - • Lait noir, ou Voyage scolaire à Auschwitz
Schober, Holger - • Le repli du paysage
Schrefel, Magdalena - • Les joyeuses commères de Windsor
Shakespeare, William - • La Nuit des rois
Shakespeare, William - • Avidya, l’auberge de l’obscurité
Tanino, Kurô - • The Dark Master
Tanino, Kurô - • Poison
Vekemans, Lot - • Truckstop
Vekemans, Lot - • Soeur de
Vekemans, Lot - • Grabataire, suivi de Misterman
Walsh, Enda - • Le Poisson rouge de Berlin
Yan, Pat To - • A louer
Yula, Özen
- • 2 listes sélectives
- Autour du théâtre
- • DramaturgiesMélanges offerts à Gérard Lieber
(Ouvrage collectif) - • Écritures théâtrales en Languedoc-RoussillonQuestions d’origine
(Ouvrage collectif), Jacques-Olivier Durand, Didier Leclerc, Catou Serre - • Scènes de cuisine, Recettes de Coco et Mélanges d’Artistes
33 artistes, Colette Seren et - • Dans la Peau d’un acteur
Callow, Simon - • Le cirque, entre l’élan et la chute
Goudard, Philippe
- • DramaturgiesMélanges offerts à Gérard Lieber
- Théâtre jeunesse
- • 2 sélections jeunesse
- • Il était une deuxième fois
(ouvrage collectif) - • Petit parleur
Arca, Fabien - • Moustique
Arca, Fabien - • Spaghetti rouge à lèvres
Arca, Fabien - • Ma langue dans ta poche
Arca, Fabien - • Mamamé, suivi de L’ancêtre
Arca, Fabien - • Jardin secret
Arca, Fabien - • Hématome(s)
Bientz, Stéphane - • Vivantes !
Bientz, Stéphane - • Le Goût du sel
Bientz, Stéphane - • L’heure blanche & Toutes leurs robes noires
Galea, Claudine - • Noircisse
Galea, Claudine - • Après grand c’est comment ?
Galea, Claudine - • La Nuit MêmePasPeur & Petite Poucet
Galea, Claudine - • Mélody et le Capitaine
Granouillet, Gilles - • L’autre nuit au milieu des arbres
Hamelin, Lancelot - • Petite linotte
Mauduit, Charles - • Les Enfants du docteur Mistletoe
Michaka, Stéphane - • Frisson
Mougel, Magali - • A chaque étage on voit la mer
Rengade, Claire - • Buggation
Rengade, Claire - • Chips personnel !
Serres, Karin - • Tout ça Tout ça
Soublin, Gwendoline - • Fiesta
Soublin, Gwendoline - • La Tête ailleurs
Soublin, Gwendoline - • Poussière(s)
Stella, Caroline - • Louise a le choix
Stella, Caroline - • Shahara
Stella, Caroline - • Hors zones
Tostain, Christophe - • L’arbre boit
Tostain, Christophe - • Par la voix !
Tostain, Christophe
- • 2 sélections jeunesse
- Hors cadre
- Théâtre contemporain
- Autres domaines
- Essais
- Institut Collégial Européen
- Hors collection
- • Aspirine
(Ouvrage collectif), Didier Daeninckx, Amélie Nothomb, Martin Winckler... - • Papiers de famille
de Castries, Duc - • De la Résistance à l’Europe
Gadoffre-Staath, Alice - • De la lumière et des pierres
Pignero, Bernard - • L’Opéra sous les étoiles, Les Chorégies d’Orange
Robert Serrou , Bernard Serrou
- • Aspirine
Théâtre traduction
Après diverses traductions liées à des mises en scène, création d’une collection "Théâtre contemporain en traduction" avec la Maison Antoine Vitez-Centre international de la traduction théâtrale
La Nuit des rois
ISBN : 2-907293-64-8
EAN : 9782907293648
3x21 cm, 112 p., 12 €
11 hommes, 3 femmes, suite
1998
Traduit de l’anglais par Nathalie Vivé et Gabriel Llesta.
Cette nouvelle traduction de La Nuit des rois cherche à œuvrer à une transparence du sens et à rendre la fugacité de la parole scénique.
Extraits de presse
« Permettre à Shakespeare de garder sa puissance visionnaire, sa richesse théâtrale, son message humaniste en le transposant dans une langue et une époque différentes, c’est ce qu’offre cette excellente traduction. »
[Jacques Vinas]
« Après avoir joué le rôle de Sir Tobie Belch dans la belle traduction d’Ariane Mouchkine (...) j’apprécie le magnifique travail de précision [des traducteurs]. Et comment le puis-je sans connaître la merveilleuse langue de Shakespeare ?... Parce que le texte ne sacrifie à aucune mode, à aucune facilité, parce qu’il invite au jeu, qu’il allume l’imagination et diffuse son énergie dans le corps et l’inconscient de l’acteur. »
[Philippe Hottier]