Théâtre traduction
Après diverses traductions liées à des mises en scène, création d’une collection "Théâtre contemporain en traduction" avec la Maison Antoine Vitez-Centre international de la traduction théâtrale
Truckstop
-
| Monique Nagielkopf |
Ouvrage traduit par :
ISBN : 2-84705-067-7
EAN : 9782847050677
13x21cm, 96 p., 13 €
1 homme, 2 femmes
Ouvrage publié avec le soutien du Centre national du livre, et le soutien du Theater Instituut Nederland (TIN) et du Fond néerlandais pour le Spectacle vivant (NFPK)
2010
Collection Théâtre contemporain en traduction
Traduit du néerlandais par Monique Nagielkopf
Un relais routier au bord d’une route de campagne du Brabant septentrional. Une mère et sa fille de 18 ans, Katalijne, en sont les hôtes depuis de nombreuses années. Un camionneur, Remco, s’y arrête presque tous les jours pour boire un café ou grignoter.
Tous trois ont des rêves et tentent d’échapper au quotidien. Katalijne et Remco cherchent à s’enfuir pour trouver de meilleurs lendemains. La mère veut protéger sa fille qui souffre d’hyperactivité et de troubles de l’attention et, peut-être, trouver une autre vie auprès d’un homme aisé.
Mais l’avenir ne sera pas celui escompté. Par fragments, nous découvrons les faits de cette nuit tragique qui décidera du sort chacun. Nous entendons leurs pensées, assistons aux événements, sommes témoins de l’engrenage des situations, dans une composition non chronologique qui donne une belle place aux sentiments humains. Une pièce tout en nuances, forte et savoureuse.
Extraits de presse
« Truckstop donne à entendre les voix de trois personnages : une mère tenancière d’un bar routier, sa fille, fragile, qui travaille avec elle, et un jeune camionneur paumé qui voudrait, comme les deux femmes, échapper aux limites médiocres de sa vie. (…)
Très rapidement, le trio s’exprime à titre posthume. Annonce de la tragédie finale. La temporalité explose. Un poignant aller-retour de dialogues et monologues s’installe alors, conjuguant subtilement les espaces réels ou mentaux de personnages que le spectateur sait morts et vivants à la fois.
Les mots de Lot Vekemans sont précis, dynamiques, sans concession démagogique à une langue faussement populaire ? l’auteur possède l’art de faire vibrer les mots sans pathos (…)
Truckstop est un cadeau pour les comédiens et metteurs en scène, mais aussi pour les adolescents et les adultes qui le liront ou le verront représenté »
[Michel Dieuaide, Les Trois coups, 8 avril 2015]
« C’est la lecture à trois voix de Truckstop de l’hollandaise Lot Vekemans proposée par Arnaud Meunier qui nous a le plus touchés. (…) Ce texte est d’une grande qualité »
[Jérémy Engler et Solène Lacroix, L’envolée culturelle, 9 avril 2015]
« La pièce déploie un polar social à la narration morcelée, un puzzle dont les pièces se rassemblent petit à petit et qui tient le spectateur en haleine au file du déroulement. Avec des personnages d’une grande humanité, un peu à la manière du filme 21 grammes d’Inarritu. (…)
Comme Stefano Massini, Lot Vekemens a cette capacité à transcrire et à faire vibrer le réel.
La force de l’intrigue et la composition fragmentée créent une action qui accroche, et qui dérive vers le fantastique. »
[Arnaud Meunier, directeur du CDN de Saint-Etienne, La Terrasse, n°251, février 2017]
Vie du texte
Création dans une mise en scène d’Arnaud Meunier, CDN de St-Etienne, avec Claire Aveline, Maurin Olles, Manon Raffaelli, Chapelle des pénitents blancs, Festival Avignon In, du 12 au 16 juillet 2016. Voir ici
Tournée 2017
— Comédie de Saint-Étienne, du 7 au 11 février
— Théâtre Nouvelle Génération, Centre dramatique national, Lyon, du 8 au 10 mars
— Comédie de Béthune, CDN Nord Pas de Calais – Picardie, du 14 au 17 mars
— Le Préau, Centre dramatique régional de Basse-Normandie, Vire, du 3 au 5 mai
Reprise 2018
— Comédie de Saint-Etienne, du 10 au 12 janvier
— Palais des Beaux-Arts de Charleroi, 17 et 18 janvier
— Théâtre du Beauvaisis, Beauvais, 23 janvier
Théâtre de la Tête Noire, Saran, 26 janvier
Mise en lecture par Arnaud Meunier, dans le cadre de Lectures sur un plateau, 3 jours dédiés aux écritures théâtrales pour l’enfance et la jeunesse, proposé par le CDN-Théâtre Nouvelle Génération, Lyon, le 9 avril 2015.
Lecture à l’Odéon-Théâtre de l’Europe, dirigée par Jacques Allaire avec Christine Gagneux, Sasha Rau et Jacques Allaire, le 21 mai 2010.
Lecture dirigée par Tanya Hermsen lors du Festival "Ecrire et mettre en scène aujourd’hui", Panta Théâtre, Caen, 7 juin 2008.