Éditions Espaces 34

Théâtre traduction

Après diverses traductions liées à des mises en scène, création d’une collection "Théâtre contemporain en traduction" avec la Maison Antoine Vitez-Centre international de la traduction théâtrale

Le Couple alpha

ISBN : 2-84705-062-2 EAN : 9782847050622

13x21cm, 104 p., 13,80 €
2 hommes, 3 femmes

Ouvrage publié avec le soutien du Theater Instituut Nederland (TIN) et du Fond néerlandais pour le Spectacle vivant (NFPK)

2010

——> Lire un extrait

Collection Théâtre contemporain en traduction
Traduit du néerlandais par Françoise Wuilmart

Dans un immeuble de 26 étages en plein centre ville vivent deux couples : Edith et Garmt et leurs amis, Stella et Vik, en pleine crise.

Très préoccupés par leurs activités professionnelles, ils sont en prise directe avec le monde contemporain, urbain, technologique. Ainsi, Edith et Garmt cherchent à inventer un nouveau concept de télé-réalité où l’on montrerait la vie d’un couple idéal, le Couple alpha, que rien ne pourrait jamais détruire. Stella, artiste en vogue, et Vik se posent la question de la venue d’un enfant et de leur statut social.

Ce qu’ils ignorent est qu’ils sont, eux aussi, sous le regard constant de webcams, installées à leur insu dans les différents appartements par Clara, jeune femme solitaire, qui se filme elle-même en permanence.

Posant la question du regard de l’autre (connu ou non), de la représentation, de la sincérité, et par là celle de la perception de la réalité, cette comédie féroce dénonce la perte de certaines valeurs et s’interroge sur son impact dans le rapport des hommes au monde.

Extraits de presse

" Dans un immeuble de vingt-six étages composé d’habitations et de bureaux, un couple travaille sur un nouveau concept de téléréalité
mettant en scène le couple parfait, dit « alpha ». Un autre couple parle d’avoir un enfant.
Mais ce qu’ils ignorent tous, c’est qu’ils sont eux-mêmes observés par Clara, jeune femme solitaire.

Avec beaucoup d’humour, l’auteur soulève la question du regard et du
jugement de l’autre."
[L’avant-scène Théâtre, n°1290 du 15.10.2010]

Vie du texte

Lecture à l’Odéon-Théâtre de l’Europe, dirigée par Thomas Quillardet, le 19 mai 2010.

Lecture dirigée par Guy Delamotte lors du Festival "Ecrire et mettre en scène aujourd’hui", Panta Théâtre, Caen, 15 mai et 7 juin 2008.

Haut