Après diverses traductions liées à des mises en scène, création d’une collection "Théâtre contemporain en traduction" avec la Maison Antoine Vitez-Centre international de la traduction théâtrale

Les joyeuses commères de Windsor

ISBN : 2-84705-007-8
EAN : 9782847050073

13x21 cm, 104 p., 11,50 €
13 hommes, 5 femmes

2004

Nous ne proposons pas d'achat en ligne. Mais certains ouvrages sont disponibles en ebook.

Les joyeuses commères de Windsor sont une des comédies les plus farcesques de Shakespeare. Les personnages à la fois typés et vivants s’expriment dans un langage coloré. Il y a les meneurs — les deux commères, bourgeoises sans état d’âme à la vengeance peu charitable —, leurs époux, l’entremetteuse, les pédants, les simples, les jeunes premiers...

Ils évoluent autour de la personne de Falstaff, gentilhomme désargenté, hâbleur et gourmand. Il croit, avec l’aide d’acolytes peu recommandables, mener son monde alors qu’il est le jouet de sa naïveté jusqu’à en devenir touchant.

Des Joyeuses commères de Windsor on connaît deux états : le Folio, posthume, et le Quarto dont il s’agit ici. Ce texte, plus court et publié du vivant de Shakespeare — moins soucieux il est vrai de l’édition que du travail de plateau —, privilégie le jeu et le plaisir de dire. C’est ce que cette version s’efforce de mettre en avant.

Traduit par Jean-Marie Villégier.

Vie du texte

Création par Jean-Marie Villégier et Jonathan Duverger, compagnie L’Illustre théâtre, à la Maison de la culture de Bourges (mars 2004).

Reprises :

— à la Coupe d’or, Théâtre de Rochefort (mars 2004) ;
- au Théâtre Athénée-Louis Jouvet à Paris (avril-mai 2004) ;
- à la Maison de la culture de Loire-Atlantique, à Nantes (septembre-octobre 2004) ;
- à Orléans ;
- au Théâtre du gymnase à Marseille.

Haut

megalis price donepezil hcl in canada http://www.phaseivengr.com/tadarise-tadalafil.pdf http://www.phaseivengr.com/buy-sertraline.pdf erythromycin opthalmic ointment 0.5 http://www.phaseivengr.com/careprost-apteka.pdf protonix 40 mg purchase hostacycline online doxycycline lloyds pharmacy tamsulosin 1.4 mg more eriacta buy http://www.naturaldiamondcompany.com/aurogra-100-mg-uk.pdf modafinil amoxicillin manufacture pharmatec sustanon 250 diovan dapoxetine uk buy rulide drug in canada silagra in thailand kaufen in california levipil 250 mg generic premarin in france information nexium from canada tenofovir 245 mg oxybutynin er tablets zyvox generic cost information vasotec online premarin order online http://artistlane.com/duloxetine-hcl-dr-60.pdf prednisolone generic buy floricot usa cheap celebrex info about buy metronidazole online tamsulosin 4mg buy arpizol usa in united states valacyclovir price cvs duloxetine price comparison dapoxetine israel mirtaz 10 mg http://pulseseismic.com/generic-accutane-10mg.pdf filagra soft 100 http://pulseseismic.com/drug-iressa.pdf spironolactone cost with insurance silagra pills in united states acamprol cost in california amiodarone hydrochloride walmart acyclovir dapoxetine online xeloda cost http://www.naturaldiamondcompany.com/levothyroxine-no-rx.pdf bupropion online rx http://www.phaseivengr.com/medicine-valtrex.pdf buy sulpitac online more info doxycycline 600 mg blisters methotrexate omnacortil manufacturer valacyclovir 500 mg cost cheap flomax gleevec cost bupropion hcl sr tabs in india rivastigmine cost careprost cheap free shipping spironolactone 100 mg cost naltima lowest price imatinib teva price in canada

suhagra more buy super p force buy tadaga 40mg buy vidalista 20mg buy tadacip http://www.puptection.com/about-us2/shipping-and-returns/ buy suhagra 100mg super p force 100mg buy sildisoft 100mg information about tadasoft 20mg vilitra 20mg in india more info about buy tadasoft http://worldclaim.net/contact/ buy sildisoft 50mg buy tadaga more buy caverta 100mg more info buy super p force 100mg vidalista 20mg buy snovitra tadasoft 40mg buy tadacip 20mg buy vidalista tadasoft 40mg http://worldclaim.net/insurance-claims-adjusting/ buy sildisoft