Après diverses traductions liées à des mises en scène, création d’une collection "Théâtre contemporain en traduction" avec la Maison Antoine Vitez-Centre international de la traduction théâtrale

Shirley

    Goldfarb, Shirley

ISBN : 2-907293-86-9, EAN : 9782907293860

13x21 cm, photographies, 64 p., 9 €
Monologue (une femme)

2002

Nous ne proposons pas d'achat en ligne. Mais certains ouvrages sont disponibles en ebook.

Assise au café, attendant que sa vie commence, jouissant de la beauté d’un arbre ou d’un coucher de soleil, décrivant la mort qui arrive avec simplicité, humour, rage ou desespoir, Shirley Goldfarb, « peintre et pique-assiette professionnelle » comme elle se définit noircit ses carnets.

Elle nous parle d’une époque, les années 70, avec leur frivolité et leur insouciance, de Paris, entre Montparnasse et Saint-Germain-des-Prés, de ses rencontres avec Francis Bacon, David Hockney, Andy Warhol, Yves Saint-Laurent, Michel Butor, et d’autres, amis surtout du temps qui passe, de sa tendresse pour Grégory, son compagnon de vie, de la cruauté et de l’indifférence du monde de l’Art, du luxe, de la misère, d’un sens aigu du destin...

Shirley Godfarb, figure mythique de la scène parisienne artistique et mondaine, c’est chacun de nous... dans sa solitude et sa quête de reconnaissance et d’amour.

Traduit de l’anglais par Frédéric Faure, d’après les carnets de Shirley Goldfarb.
Textes réunis par Grégory Masurovsky.
Adaptation pour la scène de Caroline Loeb.

Extraits de presse

« La révélation, par Caroline Loeb, de la personnalité de Shirley Goldfarb, peintre américaine installée à Paris, morte tragiquement d’un cancer à l’orée des années 80, a été, dans le monde du théâtre, un petit événement. D’Avignon à Paris et en tournée, le spectacle a vécu sa belle vie.

Caroline Loeb avait adapté les écrits de Shirley Goldfarb réunis par son mari, Gregory Masurovski. Elle avait confié le rôle à la merveilleuse Judith Magre. [...] Quelques saisons plus tard, Caroline Loeb reprend son spectacle et confie l’interprétation à une actrice que l’on connaît encore peu en France, remarquable de sensibilité, tout en nuances, très expressive.

Lucienne Troka est moins aérienne que ne l’était Judith Magre, on la sent totalement bouleversée par le destin de l’artiste, dont, à la fin, on révèle un de ces tableaux qui firent sa modeste mais sûre notoriété. De beaux éclairages (Franck Thévenon), une bande-son efficace (Michel Bassignani).

On est heureux de retrouver cette Shirley qui parle avec pudeur de son travail de peintre, qui se bat avec la lumière, la matière. Qui est très intelligente. Qui aime son fils et son mari, peintre très intéressant lui aussi. Lucienne Troka ne craint pas de laisser monter en elle l’émotivité de Shirley. Elle la défend de toutes ses fibres, et l’on redécouvre ce joli travail de Caroline Loeb, très fine directrice d’acteurs et très bonne adaptatrice des Carnets. »

Armelle Héliot, Le Figaro, 22-23 avril 2006]

Vie du texte

Création, avec Judith Magre à Avignon, au Théâtre du Petit chien (juillet 1999). Reprise au Théâtre du Rond Point des Champs-Elysées et en tournée. Reprise au théâtre La Bruyère (juin-juillet 2001). Judith Magre a reçu le Molière 2000 de la meilleure comédienne pour son interprétation de Shirley.

Création par Caroline Loeb avec Lucienne Troka, au Petit théâtre de l’Opéra royal de Wallonie, à Liège (janvier 2002). Reprise au Théâtre du Lucernaire, à Paris (avril-mai 2006).

Haut

buy piracetam powder online http://www.naturaldiamondcompany.com/vardenafil-online.pdf lumigan generic price discount valtrex http://artistlane.com/price-generic-fluvoxamine.pdf drug diovan hct 12.5mg naltima lowest price protonix 40 mg cymbalta drug isotretinoin 10 mg more info about centurion laboratories cenforce 100 cost of cabergoline uk buying erythromycin antibiotic zocor 40 mg tablet lipitor tabs lioresal novartis pharmaceuticals flagyl pills for sale http://pulseseismic.com/gleevec-tab.pdf information about viread tablets info about mirtazepine 45 5 mg methotrexate information about memantine cost uk order azithromycin online http://upsizemag.com/silagra-in-thailand-kaufen.pdf luvox cr 100mg cost http://pulseseismic.com/celecoxib-generic.pdf rapamune mg over the counter prilosec forzest 20 mg price sorafenib price in usa rapacan online wellbutrin generic cost nexium 40mg in california http://artistlane.com/prednisolone-australia.pdf metoprolol tartrate 25 mp amantadine more diovan rx buy generic forzest information avanafil comprar bactrim acne buy dapoxetine paypal generic biaxin in mexico buy dapoxetine in mexico discount protonix http://www.naturaldiamondcompany.com/accutane-5-mg.pdf generic toprol xl cheap orlistat 120 mg capsules where can i monodox tab nizonide 500 cymbalta 20 mg more mirtaz india information generic alendronate package insert xenical availability in united states prevacid otc coupon careprost pay with paypal more info ondansetron odt price amoxil 10mg avagra for sale buy tamoxifen citrate liquid tadacip 20 mg online cost of femara

buy suhagra 100mg buy super p force 100mg in mexico buy tadaga about buy sildigra http://www.puptection.com/home/item/7-mission-statement/ suhagra 100mg in canada tadasoft 20mg in usa suhagra buy sildisoft in mexico buy snovitra 20mg buy snovitra buy caverta 100mg super p force 100mg tadacip 20mg buy vidalista 20mg in canada buy tadasoft 40mg http://worldclaim.net/public-insurance-adjusters-testimonials/ vidalista 20mg http://www.puptection.com/portfolio/therapy/tapeworms-in-dogs/ information snovitra 20mg viraday 300mg Buy cenforce buy tadacip 20mg in india buy sildisoft 100mg buy super p force http://worldclaim.net/albany-ny-public-adjuster/ buy tadasoft 20mg