Constantin Bobas

Enseignant-chercheur, Constantin Bobas est Maître de conférences à l’Université Charles-de-Gaulle - Lille 3.

Ses travaux portent sur la théorie littéraire, la littérature comparée, l’esthétique, la littérature populaire de la période byzantine et la littérature néo-grecque.

Il participe à plusieurs ouvrages sur la littérature (Ecritures grecques, Enseignement et culture grecques de la Renaissance à nos jours, Réalités et temps quotidien) ainsi qu’à de nombreux colloques, faisant l’objet de publications collectives.

Il est également traducteur (grec-français et français-grec) de textes théâtraux et mène une réflexion sur les écritures dramatiques européennes.

Il a notamment publié en français les traductions suivantes de pièces :

— Insenso de Dimitris Dimitriadis, traduit avec Robert Davreu, Editions Espaces 34, 2009, dans le volume Insenso, suivi de Stroheim ;

— Procédures de règlement des différends, de Dimitris Dimitriadis, traduction réalisée dans le cadre de l’Atelier Européen de la Traduction/Scène Nationale d’Orléans ;

— Erotokritos de Vitzentzos Cornaros, traduit avec Robert Davreu dans le cadre de l’Atelier Européen de la Traduction/Scène Nationale d’Orléans, José Corti, Paris 2007 ;

— Je t’embrasse la gueulede Yorgos Dialegmenos, traduction réalisée dans le cadre de l’Atelier Européen de la Traduction/Scène Nationale d’Orléans.

En grec, il a publié « Travailler pour l’incertain ; aller sur la mer ; passer sur une planche » - « L’homme hors de lui » de Valère Novarina, Cahiers de théâtre, Editions du Théâtre de Patras, 2003.

Haut