Clarice Plasteig Dit Cassou

Formée au conservatoire du Xe arrondissement de Paris (Jean-Louis Bihoreau et Jean-Pierre Martineau), en parallèle d’études théâtrales à Paris III, puis à l’Estudis del Teatre de Barcelone (Berty Tovias, Lilo Baur…), elle joue au théâtre sous la direction d’Edouard Signolet (Main dans la main et Le vélo de Sofia Freden à Théâtre Ouvert), de Renaud Cojo (Elephant People, création au TNBA), de Gurshad Shaheman, de la chorégraphe Amy Swanson, d’Andrea Liberovici…

Elle joue aussi pour le cinéma, la télévision, et participe à des ateliers de théâtre destinés aux lycéens.

Elle est titulaire d’un master d’espagnol à Paris III axé sur les problématiques de la traduction théâtrale.

Après voir vécu plusieurs années à Barcelone, elle décide de faire partager des écritures qui peinent parfois à passer les frontières.

Elle traduit alors Plou a Barcelona de Pau Miró, en accord avec l’auteur. Elle est traductrice membre du comité hispanique et créatrice du comité catalan de la Maison Antoine Vitez, Centre international de traduction théâtrale.

Elle a traduit du catalan vers le français plusieurs pièces de Pau Miro :
Barcelone sous la pluie en 2005 et Des balles et des ombres en 2012 ;
Buffles, Lions et Girafes, trilogie animale de Pau Miró. Buffles sera mis en scène par Edouard Signolet, Le cabinet vétérinaire, en 2013-2014 ;
— et aussi Bleu de Ferran Joanmiquel Pla (commande en partenariat Théâtre Ouvert/Maison Antoine Vitez/Sala Beckett) en 2011.

Haut